Vacaturebeschrijving Wat je gaat doen Als ervaringsdeskundige Oekraïens sprekend én cultureel vertaler ben jij een schakel tussen participatie, onderwijsinstellingen, gezondheidszorg en hulp bij het zoeken naar werk en aanspreekpunt voor de directe naaste collega’s van de Gemeente Altena. Jij weet uit eigen ervaring hoe het is om je weg te vinden in een nieuw land, met een andere taal, cultuur en werkomgeving. Juist daarom kun jij adviseren, inspireren, motiveren en begeleiden.

Deze inzet draagt bij aan:

• Beter begrijpen hoe de gezondheidszorg in Nederland werkt
• Versterking van draagvlak bij werkgevers
• Adviseren van projectleider bij uitdagende situatie in de opvang
• Versnelling van participatie op meerdere sociaal domeinen
  Kern van de functieJe ondersteunt o.a. In de opvang en binnen de gemeente Altena:• Het vertalen van culturele context en verwachtingen (tweerichtingsverkeer: Oekraïner ↔ brede maatschappij Nederland)
  • Signalering van knelpunten bij werk of omgang in de Nederlandse maatschappij
  • Het geven van voorlichting en/of advies aan werkgevers/onderwijs/gezondheidszorg
  • Het inzetten van jouw eigen ervaring als rolmodel binnen de doelgroep
  
  Daarnaast blijf je vanuit de oorspronkelijke rol ook:
  • Oekraïners adviseren en stimuleren om Nederlands te leren.
  • Uitleg geven over Nederlandse normen, waarden en werkgewoonten.
  • Samenwerken met professionals zoals (huis) artsen, leerkrachten, werkgevers en collega’s van Altena
  • Een vertrouwensband opbouwen zodat mensen zich gehoord en gesteund voelen

Waarom jij het verschil maakt?
Omdat jouw ervaring de sleutel is tot echte verbinding. Jij begrijpt de uitdagingen én de kansen, en je helpt miscommunicatie te voorkomen door helderheid, nabijheid en het overbruggen van de culturele verschillen. Wat we je bieden

Bij ons krijg je de kans om jouw talenten in te zetten binnen een dynamische en collegiale werkomgeving. We bieden aantrekkelijke arbeidsvoorwaarden en volop ruimte voor persoonlijke en professionele groei.

• Uurloon tussen €16,44 en €23,69 (schaal 6 cao gemeenten).
• Tijdelijk contract.
• Parttime functie van 32-36 uur per week.
• 8% vakantiegeld.
• 25 vakantiedagen per jaar (pro rata).
• Eindejaarsuitkering van 9,05% bij elke salarisbetaling.

Functie-eisen

We zoeken een zelfstandige, proactieve bruggenbouwer met sterke sociale vaardigheden.

• Je spreekt Nederlands (C1) en Oekraïens vloeiend.
• Je hebt inzicht in Nederlandse en Oekraïense culturen.
• Je beschikt over mbo werk- en denkniveau.
• Je kunt culturele verschillen rustig en respectvol uitleggen.
• Je hebt empathie en zet eigen ervaring positief in.

Over het bedrijf

De Gemeente Altena, gevestigd in het pittoreske Almkerk, zet zich in voor het welzijn en de inclusiviteit van haar inwoners. Met een sterke focus op maatschappelijke impact en duurzaamheid, streeft de gemeente naar het creëren van een veilige en leefbare omgeving voor iedereen.

Bij de Gemeente Altena werk je in een inspirerende en collegiale sfeer, waar diversiteit en samenwerking centraal staan. Je krijgt de kans om bij te dragen aan betekenisvolle projecten, terwijl je jezelf blijft ontwikkelen via intervisie, coaching en kennisdeling binnen een hecht en betrokken team.

Ben jij klaar om jouw ervaring en talent in te zetten voor een organisatie die écht het verschil maakt?

Salarisomschrijving

€16 - €24 hourly